¡ÚMorning menu Open¡Á11:00¡Û
¢¡¥µ¥¤¥º¤¬Áª¤Ù¤ë¥Ð¥¿¡¼¥È¡¼¥¹¥È¥»¥Ã¥È
¥µ¥¤¥º¤¬Áª¤Ù¤ë¥Ð¥¿¡¼¥È¡¼¥¹¥È&¥É¥ê¥ó¥¯
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£°£°¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¥Ï¥à¥Á¡¼¥º¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È
¥Ï¥à¥Á¡¼¥º¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á&¥É¥ê¥ó¥¯
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£µ£°
W¥Á¡¼¥º¤Î¥Ô¥¶¥È¡¼¥¹¥È¥»¥Ã¥È
W¥Á¡¼¥º¤Î¥Ô¥¶¥È¡¼¥¹¥È&¥É¥ê¥ó¥¯
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ö¥ì¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¹¥È¥»¥Ã¥È
¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ö¥ì¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¹¥È&¥É¥ê¥ó¥¯
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£µ£°
¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦
¡ÚLunch menu 11:00¡Á15:00¡Û
½µÂؤê¥Ñ¥¹¥¿¥»¥Ã¥È
½µÂؤê¥Ñ¥¹¥¿&¥¹¡¼¥×&¥É¥ê¥ó¥¯
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£¹£¸£°
¥Ô¥é¥Õ¥»¥Ã¥È
¥Ô¥é¥Õ&¥¹¡¼¥×&¥É¥ê¥ó¥¯
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£¹£µ£°
¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È
¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á&¥¹¡¼¥×&¥É¥ê¥ó¥¯
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£¹£²£°
1 coin lunch set
ÆüÂØ¤ï¤ê¥µ¥ó¥É¥×¥ì¡¼¥È&¥¹¡¼¥×
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¡ö1 coin lunch set¤ÏÊ¿Æü11:00¡Á13:00¤Þ¤Ç¤Î¸ÂÄꥻ¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦
¡ÚFood menu¡Û
¢¡Pasta¢¡
¢¡¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¥È¥Þ¥È¤È¥â¥Ã¥Ä¥¡¥ì¥é¥Á¡¼¥º¤Î¥È¥Þ¥È¥½¡¼¥¹
¢¡²Ø»Ò¤È¥Ù¡¼¥³¥ó¤Î¥¢¥é¥Ó¥¢¡¼¥¿¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡¥¢¥µ¥ê¤È¥Ù¡¼¥³¥ó¤Î¥¸¥§¥Î¥Ù¡¼¥¼
¢¡È¾½ÏÍñ¤Î¥«¥ë¥Ü¥Ê¡¼¥é
¢¡È¾½ÏÍñ¤ÎÏÂÉ÷¥«¥ë¥Ü¥Ê¡¼¥é
¢¡³¤Ï·¤È¥¤¥«¤ÎÌÀÂÀ»Ò¥¯¥ê¡¼¥à¥½¡¼¥¹
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡ï£¸£µ£°
¢¡¤¿¤Ã¤×¤ê¤¤Î¤³¤Î¥Ú¥Ú¥í¥ó¥Á¡¼¥Î
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡ï£¸£²£°
¢¡3¼ï¤Î¤¤Î¤³¤ÎÏÂÉ÷¥½¡¼¥¹
¢¡Çߤȷܤµ¤µ¤ß¤ÎÏÂÉ÷¥½¡¼¥¹
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡ï£¸£°£°
¢¡Pilaff¢¡
¢¡³¤Ï·¥Ô¥é¥Õ¡Á¥Û¥ï¥¤¥È¥¯¥ê¡¼¥à¥½¡¼¥¹¡Á
¡ï£·£µ£°
¢¡4¼ï¤Î¤¤Î¤³¥Ô¥é¥Õ¡ÁÏÂÉ÷ñ²³ÝÍ®»Ò¸ÕÜ¥É÷Ì£¡Á¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£·£²£°
¢¡Sandwich¢¡
¢¡¥Ä¥Ê¤È¥¢¥Ü¥«¥É¤Î¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á
¢¡BLT¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡¥¸¥§¥Î¥Ð¥Á¥¥ó¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£·£°£°
¢¡DUO MIX¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¡ÊHOT/SOFT¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£¶£µ£°
¢¡Bread¢¡
¢¡W¥Á¡¼¥º¤Î¥Ô¥¶¥È¡¼¥¹¥È¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£°£°
¢¡¥Ï¥à¥Á¡¼¥º¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡ï£³£µ£°
¢¡¥µ¥¤¥º¤¬Áª¤Ù¤ë¥Ð¥¿¡¼¥È¡¼¥¹¥È
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡ï£³£°£°
¢¡Side menu1¢¡
¢¡ºÌ¤êÌîºÚ¤Î¥ß¥Ë¥µ¥é¥À
¢¡¥¬¡¼¥ê¥Ã¥¯¡¦¥È¡¼¥¹¥È
¢¡ËÜÆü¤Î¥ß¥Ë¥¹¡¼¥×¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡ËÜÆü¤Î¥ß¥Ë¥Ç¥¶¡¼¥È
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£±£µ£°
¢¡Side menu2¢¡
¢¡ºÌ¤êÌîºÚ¤ÎìÔÂô¥µ¥é¥À¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡ËÜÆü¤Î¤ªÇ¤¤»¥¹¡¼¥×
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£³£µ£°
¢¡Side menu3¢¡
¢¡¤×¤ë¤×¤ëȾ½ÏÍñ¤È¥¢¥Ü¥«¥É¤Î¥·¡¼¥¶¡¼¥µ¥é¥À¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡·Ü¤µ¤µ¤ß¤¿¤Ã¤×¤ê¤Î¤´¤Þ¥É¥ì¥µ¥é¥À
¢¡3¼ï¤Î¤¤Î¤³¤È¥Ù¡¼¥³¥ó¤Î"ON"¥µ¥é¥À
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£µ£°
¡ÝŽ¥¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦
¡ÚSweets¡Û
¢¡Cake¢¡
¢¡NY¥Á¡¼¥º¥±¡¼¥
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£³£°
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¢¡¥¢¥Ã¥×¥ë¥Ñ¥¤
¢¡¥Õ¥©¥ó¥À¥ó¥·¥ç¥³¥é¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£µ£°
¢¡¥¢¥Ã¥×¥ë¥Ñ¥¤¡Á¥Ð¥Ë¥é¥¢¥¤¥¹Åº¤¨¡Á
¢¡¥Õ¥©¥ó¥À¥ó¥·¥ç¥³¥é¡Á¥Ð¥Ë¥é¥¢¥¤¥¹Åº¤¨¡Á
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£µ£°
¢¡Ice cream¢¡
¢¡¥¢¥¤¥¹¥¯¥ê¡¼¥à¡Á¥È¥ê¥ª¡¦¥À¥ó¥·¥å¡Á
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£°£°
¢¡¥ß¥Ë¥Ñ¥Õ¥§¥·¥ê¡¼¥º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£¸£°
¢¡DUO ¥Ñ¥Õ¥§¡Á¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¡¦¥»¥Ô¥¢¡Á¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡µ¨Àá¤Î¥Ñ¥Õ¥§
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£¸£°
¢¡Honey toast¢¡
¢¡¥Ï¥Ë¡¼¥È¡¼¥¹¥È¡Á¥Á¥ç¥³¥ì¡¼¥È¥¹¥¿¥¤¥ë¡Á¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡¥Ï¥Ë¡¼¥È¡¼¥¹¥È¡Á¥Ö¥ë¡¼¥Ù¥ê¡¼¥¹¥¿¥¤¥ë¡Á
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£¶£°£°
¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡Ý¡¦¡¡
¡ÚDrink¡Û
¢¡Organic coffee¢¡
¢¡¥Ö¥ì¥ó¥É¥³¡¼¥Ò¡¼¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡¥¢¥á¥ê¥«¥ó¥³¡¼¥Ò¡¼
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£µ£°
¢¡¥¨¥¹¥×¥ì¥Ã¥½¡ÊHOT/ICE¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£¸£°
¢¡¥«¥Õ¥§¥ª¥ì¡ÊHOT/ICE¡Ë
¢¡¥«¥Õ¥§¥é¥Æ¡ÊHOT/ICE¡Ë
¢¡¥«¥×¥Á¡¼¥Î
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¢¡¥«¥Õ¥§¥³¥ó¥Ñ¥ó¥Ê
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£³£°
¢¡¥«¥Õ¥§¥â¥«¡ÊHOT/ICE¡Ë
¢¡¥¥ã¥é¥á¥ë¥é¥Æ¡ÊHOT/ICE¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£µ£°
¢¡Organic cocoa¢¡
¢¡¥³¥³¥¢¡ÊHOT/ICE¡Ë¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¢¡Organic tea¢¡
¢¡¥À¡¼¥¸¥ê¥ó¥Æ¥£¡¼¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡¥»¥¤¥í¥ó¥Æ¥£¡¼
¢¡¥í¥¤¥ä¥ë¥ß¥ë¥¯¥Æ¥£¡¼¡ÊHOT/ICE¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¢¡¥¢¥¤¥¹¥Æ¥£¡¼
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£µ£°
¢¡¥¢¥¤¥¹¥ª¥ì¥ó¥¸¥Æ¥£¡¼
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¢¡Organic fruit juice¢¡
¢¡¥¢¥Ã¥×¥ë¥¸¥å¡¼¥¹¡Ê¾å¤Î¼Ì¿¿¡Ë
¢¡¥ª¥ì¥ó¥¸¥¸¥å¡¼¥¹
¢¡¥°¥ì¡¼¥×¥Õ¥ë¡¼¥Ä¥¸¥å¡¼¥¹
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¢¡Alcohol¢¡
¢¡¥¥ê¥ó¥Õ¥ê¡¼
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£´£°£°
¢¡¥¢¥µ¥Ò¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥É¥é¥¤¡Á¥¹¥¿¥¤¥Ë¡¼¥Ü¥È¥ë¡Á
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¢¡¥ª¡¼¥¬¥Ë¥Ã¥¯¡¦¥Ó¡¼¥ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£¶£°£°
¢¡¥«¥Ù¥ë¥ÍŽ¥¥½¡¼¥ô¥£¥Ë¥ç¥ó
¢¡¥·¥ã¥ë¥É¥Í
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£µ£°£°
¢¡¥Ç¥¥ã¥ó¥¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ï£±¡¤£¸£°£°
¡ö¾åµ°Ê³°¤Ëµ¨Àá¸ÂÄê¥á¥Ë¥å¡¼ÅùÍÍ¡¹¤Ê¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¤´ÍѰդ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£